Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Saucé, ivre mort : "bét nhè" décrit un état d'ébriété avancée, où une personne est complètement ivre.
   • Radotant d'une voix traînante : le terme évoque spécifiquement la manière de parler d'une personne ivre, qui radote ou parle de façon incohérente et traînante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta uống rượu vào là lại nói bét nhè. (Dès qu'il boit de l'alcool, il se met à radoter d'une voix pâteuse.)
  • Đừng nghe lão ấy, hắn đang bét nhè rồi. (Ne l'écoute pas, il est complètement saoul.)
  • Cả bàn nhậu giờ chỉ còn những giọng nói bét nhè. (Toute la table de beuverie n'était plus qu'un concert de voix avinées et traînantes.)

Utilisation avancée

• Le terme est du registre familier, voire argotique. Il est souvent utilisé de manière péjorative ou moqueuse pour décrire une ivresse manifeste et bruyante.
• Il peut fonctionner comme un adjectif prédicatif (être bét nhè) ou comme un adverbe modifiant un verbe de parole (parler/nói bét nhè).

Variantes et mots apparentés

• Lè nhè (adjectif/verbe) : traînant, geignard ; s'attarder de façon ennuyeuse. Souvent associé à "bét nhè" pour renforcer l'idée d'une parole avinée et pénible.
  • Nó ngồi lè nhè cả buổi không đi. (Il est resté à traîner sans partir pendant des heures.)

Synonymes

• Ivre mort : complètement ivre.
• Saucé : très ivre (familier).
• Éméché : légèrement ivre (moins fort que "bét nhè").
• Radoter : parler de façon répétitive et confuse (souvent lié à l'ivresse ou à l'âge).

Expressions idiomatiques

• Say bét nhè : être ivre au point de radoter.
  • Mới hai ly mà đã say bét nhè. (À peine deux verres et il était déjà ivre à radoter.)

1. (argot) soûlard et radotant d'une voix traînante